-= Angel's Last Mission: Love | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_nim
Engkau suka keadilan, bukan?
Engkau mengambil sesuatu
dan memberi penggantinya.
Benar?
Jika harus membunuh seseorang
demi orang yang ingin kuselamatkan,
aku akan
melakukan dosa itu.
Ambil segalanya dariku.
Apa saja.
Aku bisa memberikannya dengan senang hati.
[HARI PERNIKAHAN LEE YEON SEO DAN KIM DAN, 7 JULI 2019, PUKUL 14:00]
Jika kau...
tak ada di dunia ini, pikirmu dia ingin hidup?
Itu bukan hadiah. Itu adalah hukuman.
Hidup.
Hiduplah dan tetap di sampingnya.
[KONTAK, LEE YEON SEO]
Ponsel dimatikan.
Silakan tinggalkan pesan sesudah nada...
[KIM DAN BISEO]
Kau sungguh khawatir sesudah membuat masalah?
Kau harus berhenti menerobos masuk ke rumahku.
Di mana mereka, dan apa yang mereka lakukan?
Apa kau...
menemuinya?
Dengarkan dengan cermat apa yang akan kusampaikan.
Takdirnya harus dibunuh oleh orang jahat.
Apa kau...
sungguh akan membunuhku?
Tidak, aku tak bisa menerimanya.
Aku akan mengubahnya.
Kenapa? Kenapa kau melakukan ini?
Sudah kubilang untuk menjauh dari kejahatan!
Kau tak boleh ikut campur dalam kehidupan manusia.
Jika ada darah di tanganmu, kau tak akan pernah diampuni.
Kau akan segera lenyap!
Untuk menyelamatkannya, aku harus menyingkirkan siapa
yang mencoba membunuhnya.
Itulah satu-satunya cara untuk mengubah takdirnya!
Kim Dan!
Lagi pula, aku akan lenyap.
Jika itu masalahnya,
aku akan selamatkan dia dulu.
Seonbae...
Kau bilang jangan melakukannya.
Kau bilang jangan membahayakan manusia...
Sudah kubilang
kau mengubahku.
Seonbae...
Umurku sudah sangat panjang
sampai tak bisa kuingat.
Aku sudah bertemu banyak manusia
dan banyak malaikat juga.
Aku selalu jadi orang asing dan penonton.
Aku hampir tak merasakan emosi apa pun.
Tapi kau...
sungguh membuatku terbalik.
Setiap kali aku melihatmu,
aku merasa marah, khawatir,
dan frustasi.
Seonbae...
Jangan lakukan ini. Kumohon. Tidak!
Meskipun demikian, Dan, aku menyukaimu.
Kau adalah penyelamat.
Bahkan jika kau harus sebabkan masalah, kau menyelamatkan binatang
dan melindungi kaum lemah.
Kau selalu suci
dan optimis.
Aku ingin pulang ke surga bersamamu.
Seonbae...
Tidak. Tidak, Seonbae.
Dan.
Jangan pernah mengubah dirimu.
Pergi...
dan selamatkan Yeon Seo.
Seonbae!
Yeon Seo!
Lepaskan./ Tidak.
Lepaskan!
Yeon Seo.
Inikah sebabnya
kau ingin menikah bersamaku?
Apa kau membuatku berjanji di kolumbarium
dan berlatih dengan Ni Na sendiri
karena...
kau sedang persiapkan diri?
Aku bisa lakukan apa saja untuk menyelamatkanmu.
Bagaimana bisa aku hidup tanpamu?
Lalu, apa kau harap aku berdiam diri dan hanya melihat?
Kapan aku tahu aku bisa menyelamatkanmu?
Kapan aku tahu kau tak akan menghilang?
Bagaimana dengan sesudah kau mati?
Bagaimana sesudah itu?
Kim Dan
Bagaimana aku hidup
tanpamu?
Dan.
Aku disini.
Tak apa.
Jangan mati.
Aku tak bisa membiarkanmu mati
gara-gara aku.
Dan.
Dan?
Dan. Dan.
Kumohon. Tidak.
Kumohon Dan, kumohon.
Kumohon jangan lakukan ini.
Dan, bangun. Dan. Tidak...
Kumohon, Dan. Kumohon bangun!
Tidak, Dan! Jangan tinggalkan aku!
Jangan lakukan ini! Kumohon jangan!
Dan! Tidak!
Dan! Dan! Tidak!
Tidak! Dan!
Apa yang terjadi?
Mau pergi kemana?
Siapa yang lakukan ini padamu?
Yeon Seo.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Tunggu, tidak.
Apa yang terjadi pada Dan?
Ceritakan semua yang kau tahu. Dengan detail.
Sepertinya dia sedang mencoba
untuk menyingkirkan Geum Ru Na.
Karena aku?
Karena mungkin dia akan mencoba menyakitiku lagi?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Apa hidup dan mati adalah lelucon?
Aku pergi ke gereja.
Aku dengar dibawa ke rumah sakit.
Lantai penuh dengan darah.
Aku ketakutan jika mungkin
ada yang terjadi padamu.
Sayangnya,
aku terlalu sehat.
Aku akan pergi.
Kalian berdua bodoh.
Kalian sangat bodoh dan sangat egois.
Jangan berani menghakimi kami.
Apa kau tahu
seberapa sulit bagi kami untuk membuat keputusan ini?
Kau kabur
karena tak ingin dibiarkan sendiri.
Itu bukan sikap mulia.
Jangan membodohi diri sendiri.
Kenapa semuanya begitu rumit?
Sikap mulia?
Aku tak butuh.
Aku kabur, katamu?
Apa salahnya?
Jika aku bisa selamatkan dia,
Aku tak peduli jika menjadi pengecut atau hina.
Aku tak akan melakukan pertunjukan.
Laksanakan pertunjukan tanpaku.
Kita punya dua hari tersisa sampai pertunjukan.
Besok, lusa, dan sesudahnya.
Itulah waktu yang tersisa untuk dan.
Dia hanya punya tiga hari lagi.
Aku tak bisa tampil di atas panggung.
Aku tak akan.
Aku tak akan meninggalkan Dan sedetik pun.
Lakukanlah.
Dan!
Kapan kau bangun?
Bagaimana lukamu? Kau baik-baik saja?
Apa tak sakit?
Kenapa kau tak tampil?
Tak perlu. Buang-buang waktu.
Lakukan.
Tak mau.
Lakukan pertunjukan.
Aku tak mau./ Aku sejauh ini,
agar kau bisa menari
dan jalani hidupmu.
Jika kau menyerah,
apa gunanya aku selama ini?
Kau ingin aku hidup?
Itu sebabnya kau coba membunuh Ru Na?
Apa itu caramu melukai diri sendiri?
Kau mencoba membunuh seseorang
untuk menyelamatkanku.
Dan kau siap dilenyapkan.
Yeon Seo./ Jahat kau.
Apa kau pikir aku akan terharu?
Tak sedikitpun aku berterimakasih!
Tidak, mau kau lenyap sesudahny,
aku akan jalani sisa hidupku untuk membencimu.
Aku akan membencimu
karena menghilang dan membuang waktu yang kita miliki
bahkan jika itu hanya satu atau dua hari.
Lalu, kau.
Kau berniat mati juga.
Bagaimana mungkin? Bagaimana bisa kau serahkan hidupmu?
Jadi, bagaimana jika aku jadi manusia sesudah kau mati?
Apa kau pikir aku akan berterima kasih?
Ini terjadi gara-gara aku.
Kau berada dalam kekacauan ini karena kau menyelamatkanku.
Karena aku ingin hidup...
Karena aku bilang aku ingin hidup, kau harus menghilang.
Semuanya gara-gara aku.
Inilah sebabnya aku harus menyelamatkanmu.
Tidak.
Aku pikir kaulah.
Jika hanya satu dari kita yang bisa hidup,
kupikir itu harus kau.
Kau tak pernah memiliki kehidupan.
Kau tak tumbuh dewasa.
Hidup bahagia dan sehat...
Dan, kaulah.
Aku benar-benar ingin kau punya kehidupan itu.
Apa kau tahu betapa takutnya aku?
Kupikir kau akan mati dalam pelukanku.
Aku takut mati.
Jangan mati.
Tolong jangan pergi.
Jangan lenyap.
Bagaimana bisa aku hidup bahagia?
Bagaimana bisa aku hidup sehat?
Seonbae meninggalkanku begitu saja.
Dan jika kau juga mati karena aku,
bagaimana aku bisa hidup?
Apa yang terjadi pada Seonbae?
Apa yang terjadi padanya?
Bagaimana?
Oh, Dan. Kau...
Bagaimana ini?
Mungkin benar-benar kosong.
Karena Seonbae tak ada lagi di sini,
ruangan itu bisa menghilang juga.
Tunggu aku di sini.
Biarkan aku masuk dan periksa.
Pergi bersama.
Ayo tetap bersama.
Apa ini?
Laporan.
[HU CHEONSA]
Aku tak pernah berpikir akan pernah menulis laporan terakhirku.
Kapan pertama kali aku menentang kehendak-Mu
dan tak menaati-Mu?
Anak-anak kucing itu menggemaskan.
Semakin aku melewati batas,
semakin aku mulai penasaran.
Malaikat hanya diutus sebagai pengamat semata.
Jika aku bisa selamatkan dia, aku harus.
Itu perbuatan baik.
Dan itu tugas kita.
Aku tak akan pernah bisa
memahami rencana besar-Mu untuk Dan dan dia.
Namun, yang aku tahu pasti adalah
bahwa mereka sudah dapatkan hak mereka.
Mereka sedang berjuang sekarang.
Kumohon. Mohon beri mereka kesempatan.
[KUMOHON. MOHON BERI MEREKA KESEMPATAN.]
[HU CHEONSA]
[LAPORAN]
Seonbae,
aku juga sangat menyukaimu.
Aku ingin jadi
malaikat sepertimu.
Kau
keren bahkan sampai akhir.
Aku tak sepadan denganmu.
Aku tak akan melupakanmu...
Takkan pernah.
[LAPORAN]
Terima kasih.
Seonbae memberi kita
waktu sebagai hadiah.
Kita tak mungkin hidup jika bukan karena dia.
Jangan berpisah, bahkan untuk sesaat.
Jangan sakit atau mati.
Mari bahagia.
Itu karena dia.
Semuanya jadi kacau sesudah dia muncul.
Aku tak akan biarkan dia hidup.
[NI NA]
Eonni, dimana?
Aku pikir kau ingin aku mengabaikanmu. Kenapa?
Aku penasaran keadaanmu.
Ni Na.
Eonni.
Maaf.
Geum Ru Na. Kau ditahan
atas pembunuhan, percobaan pembunuhan, gangguan bisnis, dan cedera.
Geum Ni Na.
Kau...
Bawa dia.
Ada sesuatu di sana?/ Ya.
Jangan tinggalkan kediamanmu, bersiagalah.
Kau mengerti?
Yeong Ja, jangan seperti ini.
Aku melakukan banyak kesalahan.
Ini adalah kesalahanku.
Keserakahan
dan ketamakanku
menghancurkan putriku.
Bagaimana ini?
Dia tertangkap.
Geum Ru Na ditangkap.
Kapan?/ Go Hyeongsa baru saja meneleponku.
Semuanya selesai. Semuanya teratasi.
Tidak ada cukup bukti.
Kupikir akan sulit untuk menangkapnya sesudah Paman Ki Chun yang disalahkan.
Antek Ru Na, pria bernama Ki Joon Soo,
meninggal.
Dan mereka menemukan semuanya di telepon dia.
Ada bukti bahwa dia mengancam dan mengendalikan Moon Ji Woong,
dan bahwa dia memiliki hubungan dengan Ru Na.
Dia sudah melakukan semua pekerjaan kotor sendirian selama bertahun-tahun.
Dia tak takut dihukum?
Dia dihukum oleh takdir.
Tidak, seseorang menghukumnya.
Bagus.
Kau fokus pada pergelaranmu saja sekarang.
Jibsa-nim, aku...
Ji Gamdok.
Ayo kita berlatih.
Sudah aku bilang tak mau.
Sekarang, aku tak ada waktu untuk didekatmu.
Jadi,.../ Bahkan sesudah Dan pergi,
kau harus hidup terus.
Jaga mulutmu.
Dia benar.
Dan.
Aku ingin kau melakukan itu lebih dari siapa pun.
Kau hidup bahkan sesudah aku pergi.
Tak bisakah kau anggap pergelaran ini sebagai kesempatan terakhir kalian?
Ini adalah kesempatan terakhir agar cinta kalian didengar di surga.
Apa maksudmu?
Pada awalnya, kupikir aku bisa mati dengan tenang sesudah membuat
penampilan sempurna dari mimpi Seol Hee.
Itu adalah keinginanku, dan aku ingin Tuhan tahu.
Itu sebabnya aku sangat terobsesi.
Aku ingin mati sampai putus asa,
tapi sekarang aku ingin hidup.
Sesuatu seperti itu juga terjadi padaku.
Jadi, tolong jangan menyerah.
Sebuah keajaiban...
mungkin terjadi.
Dengarkan dengan cermat apa yang akan aku sampaikan.
Kedua orang bodoh itu akhirnya memilih untuk mempertaruhkan hidup mereka.
Dimana mereka?
Kau masih merasa bersalah, bukan?
Berpikir itu semua salahmu,
cara dia mati dan kau tak bisa mati.
Kau perlu melakukan sesuatu untuk membiarkan seseorang hidup.
Bantu Yeon Seo hidup.
Itulah satu-satunya cara jiwamu akan menemukan kedamaian.
Kita tak yakin.
Bagaimana aku menari? Apa artinya berpergelaran baik?
Lalu, apa yang akan terjadi?
Ayo pergi.
Ke mana?
Nah, di sini.